Protection of your private life is important for 9221-3925 QUEBEC INC. Indicated Wilby afterward of the present non-disclosure commitment.
The present non-disclosure commitment applies to the way we collect, use, reveal, transfer and keep your data.
Please take time to familiarize you with our practices regarding personal data protection and contact us if you have questions.
La protection de votre vie privée est importante pour 9221-3925 QUEBEC INC. désigné Wilby par la suite du présent engagement de confidentialité. Le présent engagement de confidentialité s’applique à la façon dont nous collectons, utilisons, divulguons, transférons et conservons vos données. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec nos pratiques en matière de protection des données à caractère personnel et contactez-nous si vous avez des questions.
Collecte et utilisation des données à caractère personnel
Collection and use of the personal data
Les données personnelles (ou « informations personnelles ») sont des données qui peuvent être utilisées pour identifier de manière unique ou contacter une seule personne.
The personal data (or "personal information ") are data which can be used to identify in a unique way or contact a single person.
He can be asked to you to communicate your personal data at any time when you are in touch with Wilby or a Wilby affiliated company.
Wilby and his affiliated companies can exchanged these personal data and use them according to the present non-disclosure commitment.
Here are some examples of categories of personal data which Wilby can collect and the way we can use them.
Il peut vous être demandé de communiquer vos données personnelles à tout moment lorsque vous êtes en contact avec Wilby ou une société affiliée Wilby.
Wilby et ses sociétés affiliées peuvent s’échanger ces données personnelles et les utiliser conformément au présent engagement de confidentialité.
Elles peuvent également les associer avec d’autres informations afin de fournir et d’améliorer leurs produits, services, contenus et publicités.
Voici quelques exemples de catégories de données personnelles qu’Wilby peut collecter et la façon dont nous pouvons les utiliser.
Which are the personal data which we collect
Quelles sont les données personnelles que nous collectons
-
When you create a member identifier ("Pseudonym"), download an update of software, or participate in an on-line investigation, we can or can be brought to collect a whole set of information, including your name, mailing address, phone number, e-mail address, your preferences to be contacted and your geographical position.
Lorsque vous créez un identifiant membre (« Pseudo Wilby »), téléchargez une mise à jour de logiciel, ou participez à une enquête en ligne, nous pouvons ou pourrons être amenés à collecter tout un ensemble d’informations, y compris votre nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, vos préférences pour être contacté et votre position géographique.
-
When you share your contents with your family and your friends by using the application Wilby 3D, Wilby can collect the information which you supply on these people (ex: name, mailing address, e-mail address and phone number).
Lorsque vous partagez votre contenu avec votre famille et vos amis en utilisant l’application Wilby 3D, Wilby peut collecter les informations que vous fournissez sur ces personnes (ex : nom, adresse postale, adresse électronique et numéro de téléphone).
How do we use your personal data?
Comment utilisons-nous vos données à caractère personnel ?
-
The personal data which we collect allow us to make benefit you last software updates and events Wilby to come. They also allow us to improve our services, our contents and our advertisements. If you do not wish to appear on our mailing list, you can oppose it at any time by updating your preferences.
Les données personnelles que nous collectons nous permettent de vous faire bénéficier des dernières mises à jour logicielles et événements Wilby à venir. Elles nous permettent également d’améliorer nos services, notre contenu et nos publicités. Si vous ne souhaitez pas figurer sur notre liste de diffusion, vous pourrez vous y opposer à tout moment en mettant à jour vos préférences.
-
We also use your personal data to use to develop, to deliver and to improve our applications, services, contents and advertisements.
Nous utilisons également vos données personnelles pour nous aider à développer, livrer et améliorer nos applications, services, contenu et publicités.
-
We can use periodically your personal data to send important notifications, such as communications on the events and the modifications of our conditions and charters. This information being important for your relations with Wilby, you cannot oppose the reception of these communications.
Nous pourrons utiliser périodiquement vos données personnelles pour envoyer des notifications importantes, telles que des communications sur les évènements et les modifications de nos conditions et chartes. Ces informations étant importantes pour vos relations avec Wilby, vous ne pouvez pas vous opposer à la réception de ces communications.
-
We can also use the personal data in internal purposes, for example for audits, analyses of data and searches to improve the safety, the applications, the services and the communications customers of Wilby.
Nous pouvons également utiliser les données personnelles à des fins internes, par exemple pour les audits, analyses de données et recherches pour améliorer la sécurité, les applications, services et communications clients de Wilby.
-
If you participate in a lottery, a competition or a similar promotional event, we can use the information which you will communicate within the framework of the management of these programs.
Si vous participez à une loterie, un concours ou événement promotionnel similaire, nous pourrons utiliser les informations que vous communiquerez dans le cadre de la gestion de ces programmes.
Collection and use of the data with non-personal character
Collecte et utilisation des données à caractère non-personnel
We also collect data with non-personal character (given the form of which does not allow us to make a direct link with a person in particular). We can collect, use, transfer and reveal non-personal data whatever end it is. You will find below examples of data with non-personal character which we collect and the way we can use them:
Nous collectons également des données à caractère non-personnel (données dont la forme ne nous permet pas de faire un rapprochement direct avec une personne en particulier). Nous pouvons collecter, utiliser, transférer et divulguer des données non-personnelles à quelque fin que ce soit. Vous trouverez ci-après des exemples de données à caractère non-personnel que nous collectons et la façon dont nous pouvons les utiliser :
-
We can collect information such as the job, the language, the zip code, the area code, the identifier one-of-a-kind of the device, the location and the time zone in whom the application Wilby 3D is used to allow us to understand better the behavior of the customer and to improve our products, services and advertisements.
Nous pouvons collecter des informations telles que le métier, la langue, le code postal, l’indicatif régional, l’identifiant unique de l’appareil, la localisation et le fuseau horaire dans lesquels l’application Wilby 3D est utilisée afin de nous permettre de mieux comprendre le comportement du client et d’améliorer nos produits, services et publicités.
If we associate non-personal data with personal data, the data so combined will be processed as personal data as long as they will remain associated.
Si nous associons des données non-personnelles à des données personnelles, les données ainsi combinées seront traitées comme des données à caractère personnel tant qu’elles resteront associées.
Cookies and other technologies
Cookies et autres technologies
he web site, the on-line services, the interactive applications, the electronic messages and the advertisements of Wilby can use "cookies" and other technologies, such as Web beacons or "pixel tag". These technologies allow us to understand better the behavior of the users, indicate us which parts of our site are the most visited, and facilitate and measure the efficiency of advertisements and Web searches. We process the data collected by cookies and other technologies as non-personal data. However, as far as IP addresses (Internet Protocol) or similar identifiers are considered as personal data by the local laws, we shall also treat these identifiers as personal data. In the same way, as far as non-personal data are associated with personal data, we shall handle the information so associated as personal data for the purposes of the present non-disclosure commitment.
e site Internet, les services en ligne, les applications interactives, les messages électroniques et les publicités de Wilby peuvent utiliser des « cookies » et d’autres technologies, telles que des balises web ou « pixel tag ». Ces technologies nous permettent de mieux comprendre le comportement des utilisateurs, nous indiquent quelles parties de notre site sont les plus visitées, et facilitent et mesurent l’efficacité des publicités et recherches Internet. Nous traitons les données collectées par les cookies et autres technologies comme des données non-personnelles. Toutefois, dans la mesure où les adresses IP (Internet Protocol) ou identifiants similaires sont considérés comme des données à caractère personnel par les lois locales, nous traiterons également ces identifiants comme des données personnelles. De la même manière, dans la mesure où des données non-personnelles sont associées à des données personnelles, nous traiterons les informations ainsi associées comme des données personnelles aux fins du présent engagement de confidentialité.
Wilby and his partners use cookies and other technologies in advertising departments on mobile phone and tablet to verify the number of times when you visualize a given advertising, to send you of the advertisements in connection with your interests and to measure the efficiency of advertising campaigns. If you do not wish to receive advertisements at this level of relevance on your mobile phone, you can oppose it (" opt out ") by clicking the link following on your device: http: // oo.apple.com. If you oppose it, you will continue to receive the same number of advertisements on your mobile phone, but they can be less relevant because they will not be in connection with your centers of interests. You can always see advertisements concerning the contents of a Web page or in an application or based on other non-personal information. This refusal or opt out applies only to advertising departments Wilby and does not affect advertisements based on your centers of interests resulting from other advertising networks.
Wilby et ses partenaires utilisent des cookies et autres technologies dans les services de publicité sur téléphone portable et tablette afin de vérifier le nombre de fois où vous visualisez une publicité donnée, de vous adresser des publicités en lien avec vos intérêts et de mesurer l’efficacité des campagnes publicitaires. Si vous ne souhaitez pas recevoir des publicités à ce niveau de pertinence sur votre téléphone portable, vous pouvez vous y opposer (« opt out ») en cliquant sur le lien suivant sur votre appareil : http://oo.apple.com. Si vous vous y opposez, vous continuerez de recevoir le même nombre de publicités sur votre téléphone portable, mais elles pourront être moins pertinentes car elles ne seront pas en lien avec vos centres d’intérêts. Vous pourrez toujours voir des publicités relatives au contenu d’une page web ou dans une application ou basées sur d’autres informations non-personnelles. Ce refus ou opt out s’applique uniquement aux services de publicité Wilby et n’affecte pas les publicités basées sur vos centres d’intérêts provenant d’autres réseaux publicitaires.
Wilby and his partners also use cookies and other technologies to remember your personal data when you use our site, our on-line services and our applications. In this case, our objective is to return your more practical visit and to personalize her.
If you use the Web browser Safari and wish to deactivate cookies, go to the preferences Safari, then in the shutter Confidentiality where an option will allow you to do it. On your Apple mobile device, go to Regulations, then to Safari, then to the section Cookies. For other sailors, please consult your supplier to know how to deactivate cookies. Please note that certain features of the Apple Web site will not be available anymore once the deactivated cookies.
We use these data to understand and analyze the trends, administer the site, know the behavior of the users on the site and collect demographic information about the set of our users. Wilby can use this information for his marketing and advertising departments.
Wilby et ses partenaires utilisent également des cookies et autres technologies pour se souvenir de vos données personnelles lorsque vous utilisez notre site, nos services en ligne et nos applications. Dans ce cas, notre objectif est de rendre votre visite plus pratique et de la personnaliser.
Disclosure in thirds
Divulgation à des tiers
Wilby can sometimes put certain personal data at the disposal of strategic partners working with Wilby. For example, when you buy and when you activate your iPhone, you authorize Wilby to exchange the information which you reveal during the procedure of activation to execute the service. As from the activation of the service, your account will be governed by the respective non-disclosure commitments of Wilby and his person receiving benefits. The personal data will be only shared by Wilby to supply or improve his applications, services and advertisements; They will not be shared with thirds in marketing purposes.
Wilby peut parfois mettre certaines données personnelles à la disposition de partenaires stratégiques travaillant avec Wilby. Par exemple, lorsque vous achetez et que vous activez votre iPhone, vous autorisez Wilby à échanger les informations que vous divulguez pendant la procédure d’activation afin d’exécuter le service. A compter de l’activation du service, votre compte sera régi par les engagements de confidentialité respectifs de Wilby et de son prestataire. Les données personnelles seront uniquement partagées par Wilby pour fournir ou améliorer ses applications, services et publicités ; elles ne seront pas partagées avec des tiers à des fins marketing.
Service providers
Prestataires de services
Wilby shares personal data with companies which supply services such as the data processing, the extension of the credit, the execution of the orders customers, the delivery of products, management and development of customer data, supply of the customer service, the evaluation of your interest for our products and services and the design of satisfaction surveys or development of clientele. These companies are obliged to protect your data.
Wilby partage des données personnelles avec des sociétés qui fournissent des services tels que le traitement de l’information, l’extension du crédit, l’exécution des commandes clients, la livraison des produits, la gestion et le développement des données clients, la fourniture du service client, l’évaluation de votre intérêt pour nos produits et services et la réalisation d’enquêtes de satisfaction ou de développement de clientèle. Ces sociétés sont obligées de protéger vos données.
Other capacities
Autres dispositions
Wilby can be brought - because of the law, within the framework of the legal proceedings, because of the dispute and\or because of the request of the public authorities of your country of residence or other - to reveal your personal data. We can also reveal your data if we think that for purposes of National Security, of law enforcement or other subject of public interest, the disclosure is necessary or suited.
We can also reveal information concerning you if we think that this disclosure is reasonably necessary to assert the respect for our general conditions or protect our activities or our users. Besides, in case of restructuring, in case of fusion or in case of sale, we can transfer any personal information which we collect in the concerned third.
Wilby pourra être amenée – du fait de la loi, dans le cadre d’une procédure en justice, d’un litige et/ou d’une requête des autorités publiques de votre pays de résidence ou autre – à divulguer vos données personnelles. Nous pouvons également divulguer vos données si nous pensons qu’à des fins de sécurité nationale, d’application de la loi ou autre sujet d’intérêt public, la divulgation est nécessaire ou appropriée.
Nous pouvons également divulguer des informations vous concernant si nous pensons que cette divulgation est raisonnablement nécessaire pour faire valoir le respect de nos conditions générales ou protéger nos activités ou nos utilisateurs. En outre, en cas de restructuration, de fusion ou de vente, nous pourrons transférer toutes informations personnelles que nous collectons au tiers concerné.
Personal data protection
Protection des données à caractère personnel
Wilby takes precautions - including administrative, technical and physical measures - to protect your personal data against the loss, the flight and the misuse, as well as the unauthorized access, the disclosure, the change and the destruction.
When you use certain services or applications Wilby 3D or when you participate in a forum, chat, the personal data which you share are visible by the other users who can read them, collect them and use them. You are responsible for personal data on which you decide to subject in these circumstances. For example, if you indicate your name and e-mail address in a chat discussion, this information will be public. You must be careful when you use these features.
Wilby prend des précautions – y compris des mesures administratives, techniques et physiques – pour protéger vos données personnelles contre la perte, le vol et la mauvaise utilisation, ainsi que l’accès, la divulgation, l’altération et la destruction non autorisés.
Lorsque vous utilisez certains services ou applications Wilby 3D ou que vous participez à un forum, chat, les données personnelles que vous partagez sont visibles par les autres utilisateurs qui pourront les lire, les collecter et les utiliser. Vous êtes responsable des données personnelles que vous décidez de soumettre dans ces circonstances. Par exemple, si vous indiquez votre nom et adresse électronique sur une discussion de chat, ces informations seront publiques. Vous devez être prudent lorsque vous utilisez ces fonctionnalités.
Integrity and personal data retention
Intégrité et conservation des données à caractère personnel
Wilby allows you to protect the accuracy, the update and the integrity of your personal data easily. We shall keep your personal data for the duration necessary for the purposes described in the present non-disclosure commitment, unless a period of longer preservation is imposed or allowed by the law.
Wilby vous permet de préserver l’exactitude, la mise à jour et l’intégrité de vos données personnelles facilement. Nous conserverons vos données personnelles pour la durée nécessaire aux finalités décrites dans le présent engagement de confidentialité, sauf si une période de conservation plus longue est imposée ou permise par la loi.
Children
Enfants
Considering the fact that the application addresses mainly the children and the teenagers from 5 to 16 years old, we are brought to collect with full knowledge of the facts the personal data of the less than 13-year-old children.
Compte tenu du fait que l’application s’adresse principalement aux enfants et adolescents âgés de 5 à 16 ans, nous sommes amenés à collecter en connaissance de cause les données personnelles des enfants de moins de 13 ans.
Services of geolocation
Services de géolocalisation
We are brought to collect the geographical position of the members to improve the user experience and facilitate the interaction between the members nearby.
Nous sommes amenés à collecter la position géographique des membres pour améliorer l’expérience utilisateur et faciliter l’interaction entre les membres à proximité.
To supply services of Apple and Google geolocation and their partners and graduates can collect, use and share precise data of location, including the real time geographical location of your computer or Apple device or Android.
Pour fournir des services de géolocalisation Apple et Google et leurs partenaires et licenciés peuvent collecter, utiliser et partager des données de localisation précises, y compris la localisation géographique en temps réel de votre ordinateur ou appareil Apple ou Android.
These data of location are anonymously collected in a format not allowing to identify you and are used by Apple and Google and their partners and graduates to supply and improve products and services of geolocation.
For example, we can share the geographical location with suppliers of application if you accept their services of location.
Ces données de localisation sont collectées anonymement dans un format ne permettant pas de vous identifier et sont utilisées par Apple et Google et leurs partenaires et licenciés pour fournir et améliorer les produits et services de géolocalisation.
Par exemple, nous pouvons partager la localisation géographique avec des fournisseurs d’application si vous acceptez leurs services de localisation.
Certain services of geolocation proposed by Apple and Google, such as the feature "To locate my iPhone" for Apple, need your personal data to work.
Certains services de géolocalisation proposés par Apple et Google, tels que la fonctionnalité « Localiser mon iPhone » pour Apple, ont besoin de vos données personnelles pour fonctionner.
Sites and services of third
Sites et services de tiers
Web sites, applications and Wilby services can contain links towards web sites, produced and services of third. Our products and services can also use or propose products or services of third - for example, the iPhone application of a third. The information collected by thirds, which can understand elements such as the data of location or address and phone number, are governed by their charters of confidentiality. We invite you to read the charters of confidentiality of these thirds.
Les sites Internet, applications et services Wilby peuvent contenir des liens vers des sites Internet, produits et services de tiers. Nos produits et services peuvent également utiliser ou proposer des produits ou services de tiers – par exemple, l’application iPhone d’un tiers. Les informations collectées par les tiers, qui peuvent comprendre des éléments tels que les données de localisation ou les coordonnées, sont régies par leurs chartes de confidentialité. Nous vous invitons à lire les chartes de confidentialité de ces tiers.
International users
Utilisateurs internationaux
The information which you reveal can be transferred or will be accessible by companies worldwide, such as described in the present non-disclosure commitment.
Les informations que vous divulguez pourront être transférées ou seront accessibles par des sociétés à travers le monde, tel que décrit dans le présent engagement de confidentialité.
Apple in compliance with the principles "Safe Harbor" defined by the American Ministry of Trade regarding collection, regarding use and regarding preservation of the personal information collected by companies of the European Economic Area and Switzerland. You will find here more ample information on the program "Safe Harbor" of the American Ministry of Trade.
Apple se conforme aux principes « Safe Harbor » définis par le Ministère américain du Commerce en matière de collecte, d’utilisation et de conservation des informations personnelles collectées par des sociétés de l’Espace Economique Européen et de Suisse. Vous trouverez ici de plus amples informations sur le programme « Safe Harbor » du Ministère américain du Commerce.
Please note that the personal information concerning the individuals living in a Member state of the European Economic Area (EEE) is checked by Apple Distribution international, to Cork (Ireland), and handled for his account by Apple Inc. The personal information collected within the EEE during the use of iTunes is checked by iTunes SARL, in the Luxembourg, and handled for his account by Apple Inc.
Veuillez noter que les informations personnelles concernant les individus résidant dans un État membre de l’Espace économique européen (EEE) sont contrôlées par Apple Distribution International, à Cork (Irlande), et traitées pour son compte par Apple Inc. Les informations personnelles recueillies au sein de l’EEE lors de l’utilisation d’iTunes sont contrôlées par iTunes SARL, au Luxembourg, et traitées pour son compte par Apple Inc.
Protection of your private life: a commitment on the scale of our company
La protection de votre vie privée : un engagement à l’échelle de notre entreprise
Worried of protecting the safety of your personal information, we communicate the present rules of confidentiality and safety with each of our employees and apply a very strict politics on the subject within our company.
Soucieux de préserver la sécurité de vos informations personnelles, nous communiquons les présentes règles de confidentialité et de sécurité à chacun de nos salariés et appliquons une politique très stricte en la matière au sein de notre entreprise.
Questions about the privacy
Questions sur la confidentialité
If you have questions or concerns concerning the treatment of your data or the Non-disclosure commitment of Wilby, contact us.
Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant le traitement de vos données ou l’Engagement de confidentialité de Wilby, contactez-nous.
Wilby can put his commitment Charter of confidentiality up to date periodically.
Wilby peut mettre son engagement Charte de confidentialité à jour périodiquement.
COMPANY
ENTREPRISE
9221-3925 QUEBEC INC.
9221-3925 QUEBEC INC.
ADDRESS
ADRESSE
19200 Boul. Henri-Bourassa Local 716
19200 Boul. Henri-Bourassa
Local 716
Quebec, Qc.
Québec, Qc.
G1G 0B4
G1G 0B4
COUNTRY
PAYS
Canada
Canada
